1
00:00:00,000 --> 00:00:13,200
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

2
00:01:22,750 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana en Fuego</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
<i>Episodio 52</i>

4
00:01:38,050 --> 00:01:44,170
No te enojes. Nunca tuvimos muchas esperanzas de que la tía Liyang hiciera esto.

5
00:01:46,300 --> 00:01:49,690
Marquis Yan puede hacerlo en su lugar.

6
00:01:49,690 --> 00:01:55,100
El Marqués Yan está decidido a terminar la súplica, incluso si eso significa tomar espadas y hachas que se le presenten.

7
00:02:03,220 --> 00:02:06,620
¿Sientes también que fui demasiado cruel?

8
00:02:06,620 --> 00:02:11,370
No me atrevería. Si este viejo caso volviera a surgir

9
00:02:11,370 --> 00:02:14,470
El crimen del Marqués Xie se convierte en Alta Traición.

10
00:02:14,470 --> 00:02:17,480
Xie Bi y todo el Clan Xie seguramente estarán involucrados.

11
00:02:17,480 --> 00:02:22,220
Madre no quiere ser la mano que los empuje al callejón sin salida

12
00:02:22,220 --> 00:02:25,600
Como tu hijo, lo entiendo.

13
00:02:26,800 --> 00:02:30,110
Sólo tú entiendes mis pensamientos.

14
00:02:30,110 --> 00:02:37,120
Pero al ver la determinación de Jingyan, este caso se planteará. No hay forma de escapar de ello.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,820
Quería ser el primero en presentar el alegato, <br>a cambio de un voto de amnistía para el clan Xie.

16
00:02:42,900 --> 00:02:47,070
pero no pensé después de decir esas pocas palabras

17
00:02:47,070 --> 00:02:50,560
Sir Su y Jingyan se enojarían mucho.

18
00:02:53,500 --> 00:02:58,710
Cuando conocí al hermano Su por primera vez, lo admiraba por su talento y tolerancia.

19
00:02:58,710 --> 00:03:02,420
Aunque han pasado muchas cosas desde entonces, todavía siento que

20
00:03:02,420 --> 00:03:05,820
Luchar por el poder y el dominio no es su verdadera intención.

21
00:03:05,820 --> 00:03:09,380
Como ya sabía la verdad sobre el caso Chiyan.

22
00:03:09,380 --> 00:03:14,030
Cuanto más lo pienso, es posible que haya venido aquí sólo por este caso.

23
00:03:14,030 --> 00:03:19,570
En cuanto a con quién se puso del lado, a quién ayudó, es posible que no haya sido más que un medio para lograr el fin.

24
00:03:21,300 --> 00:03:25,140
Según lo que dices, Sir Su<br>no es ajeno a esto.

25
00:03:26,400 --> 00:03:28,660
¿Pero quién es él?

26
00:03:28,660 --> 00:03:32,820
¿Y cómo se relaciona con este caso Chiyan?

27
00:03:32,820 --> 00:03:37,000
Si es alguien asociado al caso o simplemente el asesor del Príncipe Heredero.

28
00:03:37,000 --> 00:03:42,140
Al elegir proclamar el testamento del marqués Xie, muestra su firmeza al limpiar los nombres de los agraviados.

29
00:03:42,140 --> 00:03:44,810
Admiro su determinación

30
00:03:44,810 --> 00:03:49,710
Sólo que, tal como ha dicho el hermano Su

31
00:03:49,710 --> 00:03:55,450
mi posición es incómoda

32
00:03:55,450 --> 00:03:58,070
No puedo hacerlo en nombre de mamá.

33
00:04:00,900 --> 00:04:06,230
Si hubieras cambiado de lugar con mamá, habrías aceptado inmediatamente, ¿no?

34
00:04:11,100 --> 00:04:15,010
La mayoría de las cosas en este mundo vienen con un dilema.

35
00:04:15,010 --> 00:04:19,850
¿Cómo puedo ser desconsiderado ante las luchas y angustias de mi madre?

36
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Vamos.

37
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
Jingrui

38
00:04:30,700 --> 00:04:33,870
Acompáñame a verlos nuevamente.

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Déjame ir. Déjame ir.

40
00:04:45,000 --> 00:04:50,020
Aunque el príncipe Xian ha sido exiliado, al menos está a salvo.

41
00:04:50,020 --> 00:04:55,360
Por su bien, jie-jie debería ser al menos más<br>pacífico.

42
00:04:55,360 --> 00:05:00,090
¿Sólo serás feliz si terminas en el mismo estado que el Príncipe Yu?

43
00:05:00,090 --> 00:05:01,900
eres tu

44
00:05:02,700 --> 00:05:07,090
En el palacio, manipulas a Su Majestad<br>¡Afuera, tu hijo alinea a los ministros de la corte!

45
00:05:07,090 --> 00:05:11,350
¡Fue tu malvado complot! <br>¡Le robaste al Príncipe Heredero su puesto!

46
00:05:12,800 --> 00:05:18,100
Y Lin Shu. Ese Lin Shu

47
00:05:18,100 --> 00:05:23,750
Porque has estado diciendo<br>tonterías, por eso Su Majestad te castiga.

48
00:05:23,750 --> 00:05:26,550
¿Por qué no puedes recordar esto?

49
00:05:26,550 --> 00:05:29,770
Envía a la consorte Yue a la parte trasera del palacio para descansar.

50
00:05:29,770 --> 00:05:33,100
necesita recuperarse de su enfermedad.

51
00:05:33,100 --> 00:05:34,450
Sí.

52
00:05:34,450 --> 00:05:38,190
No quiero ir. ¡No iré!

53
00:05:38,190 --> 00:05:43,620
No iré. ¡Libérame!

54
00:05:43,620 --> 00:05:49,860
Descúbrelo por mí

55
00:05:49,860 --> 00:05:54,550
que todavía está entregando mensajes a la consorte Xian.

56
00:05:54,550 --> 00:05:56,220
Sí.

57
00:06:04,200 --> 00:06:08,920
El tema es de gran sensibilidad. <br>¿La tía lo ha pensado detenidamente?

58
00:06:08,920 --> 00:06:12,290
Regresando al salir, <br>por supuesto que lo he pensado meticulosamente.

59
00:06:12,290 --> 00:06:16,680
En verdad, por mucho que lo piense, <br>no puedo realmente fingir ser indiferente.

60
00:06:16,680 --> 00:06:22,390
Si me fuera hoy, me temo, nunca me libraré de las pesadillas.

61
00:06:23,400 --> 00:06:27,130
Bueno entonces. Aprecio los sentimientos de la tía.

62
00:06:27,130 --> 00:06:31,580
Yo también les aseguro que una vez que la verdad del caso Chiyan salga a la luz

63
00:06:31,580 --> 00:06:36,000
Todo el clan Xie se salvará <br>Ninguno de ellos será perseguido

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,540
Entonces lo sabías

65
00:06:40,540 --> 00:06:45,010
La tía está preocupada por sus hijos. <br>Esta es la naturaleza humana, ¿cómo no darme cuenta?

66
00:06:45,010 --> 00:06:51,140
Justo ahora, Sir Su no quería señalarlo <br> y convertirlo en un trato.

67
00:06:51,140 --> 00:06:54,860
Llegar tan lejos, ahora es el momento más crítico

68
00:06:54,860 --> 00:07:00,040
Cualquier voto forzado que se intercambie contra un corazón sincero<br>se convierte en un riesgo inestable

69
00:07:00,040 --> 00:07:04,250
No obligar a tía <br>también es evitar riesgos.

70
00:07:08,100 --> 00:07:12,720
Tu honestidad me tranquiliza.

71
00:07:12,720 --> 00:07:17,350
Ahora parece que<br>no aceptarás a nadie sin una intención sincera<br>de limpiar el nombre del difunto.

72
00:07:17,350 --> 00:07:20,170
como tu ayuda

73
00:07:23,200 --> 00:07:26,570
Ya que Sir Su puede estar a tu lado

74
00:07:26,570 --> 00:07:30,980
ciertamente él te ha jurado lealtad inquebrantable <br>y a cambio se ha ganado tu confianza

75
00:07:33,400 --> 00:07:38,140
Ya le dije a la tía <br>Sir Su y puedo ser tratado como una sola persona.

76
00:07:38,140 --> 00:07:40,420
Tratado como uno

77
00:07:41,600 --> 00:07:46,680
"No dudes del hombre que usas"<br>Ciertamente eres como Jingyu en ese sentido.

78
00:07:48,000 --> 00:07:52,840
Tener éxito en el mandato de mi hermano es de hecho mi deseo.

79
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
Si tía cambia de opinión más adelante, no te fuerces.

80
00:07:57,880 --> 00:08:02,180
Cuando llegue el momento, en medio del palacio, de resistir la presión de la furia feroz de Su Majestad.

81
00:08:02,180 --> 00:08:06,390
Si uno no es de firme determinación, será difícil terminar sus palabras.

82
00:08:11,500 --> 00:08:15,170
Jingrui, has estado en Southern Chu más de un año.

83
00:08:15,170 --> 00:08:19,240
Seguramente has adquirido mucha experiencia<br>¿Te ha ido bien?

84
00:08:19,240 --> 00:08:25,700
Sí. Dejar muy atrás mi país,<br>conocer ciertas personas, vivir ciertas experiencias

85
00:08:25,700 --> 00:08:31,820
Ahora que lo pienso en retrospectiva,<br>puedo entender más fácilmente,<br>ver las cosas con más claridad.

86
00:09:01,300 --> 00:09:03,350
la tercera botella

87
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
la pequeña estufa

88
00:09:30,700 --> 00:09:32,570
aplastarlo

89
00:09:36,900 --> 00:09:41,420
No lo comas<br>Trituralo<br>Cuanto más pequeños sean los trozos, mejor.

90
00:10:17,700 --> 00:10:21,000
Subtitulado por Lang Ya Bang Team @ viki

91
00:10:23,690 --> 00:10:28,770
¿Crees que

92
00:10:28,770 --> 00:10:31,010
¿Que esta vez la tía Liyang está comprometida a realizar esta tarea?

93
00:10:31,900 --> 00:10:34,670
La princesa Liyang no es una persona que actúa precipitadamente.

94
00:10:34,670 --> 00:10:38,910
Si ella se lo prometió a Su Alteza, entonces<br>no incumplirá su palabra.

95
00:10:41,300 --> 00:10:47,100
Eso es cierto. E incluso si ella cambia de opinión, todavía tenemos al Marqués Yan.

96
00:10:48,900 --> 00:10:52,690
Sin embargo, usar la confesión de Xie Yue para sacar a relucir el antiguo caso.

97
00:10:52,690 --> 00:10:56,260
Aún así es mejor que lo haga la tía Liyang.

98
00:10:57,200 --> 00:11:02,060
Me preocupa que una vez que llegue el momento,<br>sucederán acontecimientos imprevistos.<br>Su Alteza debe planificar con antelación

99
00:11:02,060 --> 00:11:07,460
De eso no tienes que preocuparte.<br>He hablado por separado con ministros<br>y miembros de la familia imperial en quienes se puede confiar.

100
00:11:07,460 --> 00:11:11,490
Para evitar hombres que digan sí entre ellos y que puedan filtrar mis planes a mi padre.

101
00:11:11,490 --> 00:11:17,480
Le pedí especialmente a mamá que estuviera atenta,<br>y se asegurara de que en estos días,<br>nadie pueda presentar sus respetos a mi padre.

102
00:11:18,900 --> 00:11:21,280
Su Alteza es realmente rápida.

103
00:11:25,200 --> 00:11:28,840
No decirlo antes de hablar con los ministros,<br>Espero que no me reprendan por mi imprudencia.

104
00:11:28,840 --> 00:11:31,540
¿Por qué te culparía?

105
00:11:31,540 --> 00:11:36,570
Esto es algo que deberías gestionar.<br>En verdad, realmente no puedo...

106
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
No quiero esperar más.

107
00:11:42,600 --> 00:11:47,910
No hiciste nada malo.<br>Mientras Su Majestad siga en el trono

108
00:11:47,910 --> 00:11:51,570
revertir el veredicto nunca será absolutamente exento de riesgos

109
00:11:53,700 --> 00:11:57,950
Ya sea para los difuntos o para el pueblo.

110
00:11:57,950 --> 00:12:01,830
Que Su Majestad reabra el caso e investiguelo.

111
00:12:01,830 --> 00:12:07,210
es diferente a que lo hagas después de <br>asumir el trono.

112
00:12:07,210 --> 00:12:09,380
Entiendo tu razonamiento.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,460
Si logramos que Su Majestad lo acepte delante de todos

114
00:12:13,460 --> 00:12:16,400
Estoy decidido a poder volver a intentar el caso hasta sus raíces.

115
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
sin dejar ningún lugar para que el mundo posterior cuestione

116
00:12:20,160 --> 00:12:23,390
Hay otra cosa que le pediría<br>a Su Alteza.

117
00:12:23,390 --> 00:12:25,560
No necesitas ser tan educado conmigo.

118
00:12:28,100 --> 00:12:31,850
En la fecha de celebración de Su Majestad, ¿puedes<br>permitirme unirme a ti en las cortes?

119
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
¿Hay alguna dificultad para Su Alteza?

120
00:12:41,100 --> 00:12:45,370
Tengo un estatus designado por el tribunal, por lo que estar allí no debería ser extraño.

121
00:12:47,100 --> 00:12:50,660
-¿Qué pasa?<br>-¿Crees que necesitas preguntarme esto? Por supuesto<br>¡debes estar allí!

122
00:12:50,660 --> 00:12:55,390
Todo esto, todo lo que se ha logrado<br>fue toda la sangre de tu corazón. ¿Cómo podría

123
00:12:55,390 --> 00:12:57,990
¿No te deja ver la resolución del mismo?

124
00:13:02,300 --> 00:13:04,550
-Su Alteza<br>-Qué Alteza

125
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
Incluso si te escucho, <br>sin revelar mi identidad como Lin Shu.

126
00:13:09,000 --> 00:13:13,070
¿Tienes que ser Mei Changsu incluso frente a mí?

127
00:13:20,500 --> 00:13:22,430
Jingyan.

128
00:13:28,900 --> 00:13:33,870
Una vez que todo esto termine, ¿piensas abandonar<br>la Capital?

129
00:13:51,300 --> 00:13:53,110
Fei Liu

130
00:13:55,400 --> 00:13:59,240
En poco tiempo abandonaremos este lugar.

131
00:14:01,200 --> 00:14:03,420
¿Lang Zhou?

132
00:14:03,420 --> 00:14:06,800
Quizás Lang Zhou o Lang Ya San.

133
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
¿Qué lugar te gusta?

134
00:14:11,460 --> 00:14:14,240
Su ge-ge, todo bien.

135
00:14:19,400 --> 00:14:26,140
Así es, mientras estemos juntos,<br>no importa adónde vayamos.

136
00:14:28,200 --> 00:14:34,320
Nada en este mundo es predecible.<br>Esta ya no es la Corte Imperial de Lin Shu.

137
00:14:37,900 --> 00:14:41,500
Al regresar del infierno, seguramente no podrá quedarse mucho tiempo.

138
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Estoy seguro de que lo entiende mejor que nadie.

139
00:14:47,000 --> 00:14:48,990
¿Qué opinas?

140
00:14:59,400 --> 00:15:04,710
¿Planea irse después de que se reabra el caso, para vagar por <br>Jianghu?

141
00:15:09,700 --> 00:15:15,280
Estos últimos 13 años he hecho mucho. Estoy<br> un poco cansado ahora.

142
00:15:16,500 --> 00:15:22,820
A tu lado no te faltan mentes brillantes<br>que te ayuden en los asuntos de Estado

143
00:15:22,820 --> 00:15:25,330
Deberías dejarme tomarme un tiempo libre, ¿no?

144
00:15:27,900 --> 00:15:30,710
Déjame vagar un poco

145
00:15:30,710 --> 00:15:33,800
Dentro de cuatro o cinco años volveré a visitarte.

146
00:15:33,800 --> 00:15:36,930
Nuestra fraternidad y amistad

147
00:15:36,930 --> 00:15:41,030
No deberíamos ser tan frágiles como para rompernos,<br>solo porque no nos vemos, ¿verdad?

148
00:15:48,600 --> 00:15:55,260
Xiao Shu, dime la verdad, ¿está mejorando tu enfermedad?

149
00:15:59,600 --> 00:16:02,430
Es dudoso que se recupere por completo.

150
00:16:02,430 --> 00:16:08,870
Ahora soy un erudito débil y nunca más podré vencerte en una pelea.

151
00:16:15,600 --> 00:16:17,270
¿Por qué estás sonriendo?

152
00:16:18,600 --> 00:16:21,180
Tú eres el que tiene la ventaja.

153
00:16:21,180 --> 00:16:24,490
Incluso si me golpeas, no me atrevería a devolverte el golpe.

154
00:16:26,000 --> 00:16:31,250
Ahora eres el príncipe heredero. Si te golpeo,<br>estaría pidiendo la muerte.

155
00:16:43,000 --> 00:16:44,890
Ting Sheng.

156
00:16:44,890 --> 00:16:46,640
¿Cómo terminaste practicando aquí?

157
00:16:46,640 --> 00:16:49,600
Escuché que Sir Su estaba aquí, así que quería<br>pedirle algunas instrucciones sobre mi tarea.

158
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Pero no quería entrometerme mientras hablaba con Su Alteza, así que lo estoy esperando aquí.

159
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Dispárame una flecha.

160
00:17:01,400 --> 00:17:03,250
Déjame enseñarte.

161
00:17:09,800 --> 00:17:14,300
En realidad, mi visita de hoy también es<br>porque quería discutir otro tema contigo.

162
00:17:17,200 --> 00:17:20,350
¿Quieres hablar de la identidad de Ting Sheng?

163
00:17:22,300 --> 00:17:27,390
Desde hace mucho tiempo, para el linaje imperial, la verificación del linaje imperial ha estado sujeta a las reglas más estrictas.

164
00:17:27,390 --> 00:17:29,830
Si no hubiera estante de oro y plato de jade al nacer

165
00:17:29,830 --> 00:17:34,660
Sin sello imperial ni registro de<br>la Oficina de Asuntos del Palacio Imperial,<br>no tiene el estatus de miembro de la familia imperial.

166
00:17:34,660 --> 00:17:38,560
Aunque ambos sabemos que <br>Ting Sheng es el hijo del Príncipe Qi.

167
00:17:38,600 --> 00:17:42,800
Nació en la prisión de sirvientes, usó la identidad de otra persona.

168
00:17:43,740 --> 00:17:47,650
Desafortunadamente, nunca podrá<br>volver con la familia imperial.

169
00:17:49,100 --> 00:17:53,170
Las reglas de la familia imperial siempre han sido estrictas.<br>No hay nada que podamos cambiar.

170
00:17:54,400 --> 00:17:57,520
En aquel entonces, el emperador Hui no tenía descendencia.

171
00:17:57,520 --> 00:18:03,310
Sin embargo, no pudo recuperar a su hijo ilegítimo, abandonado entre los plebeyos. Aún menos puede Ting Sheng ...

172
00:18:03,310 --> 00:18:06,280
No le has contado a Ting Sheng sus verdaderos antecedentes, ¿verdad?

173
00:18:07,200 --> 00:18:12,620
No, no lo he hecho. Todavía es joven y también ha sufrido muchas dificultades.

174
00:18:13,600 --> 00:18:18,560
Tampoco quiero que vengue a su padre. <br>No veo ninguna razón para decírselo.

175
00:18:18,560 --> 00:18:20,580
Entonces eso es bueno.

176
00:18:21,700 --> 00:18:27,700
Este niño tiene buen carácter y está dispuesto a aprender. <br>Hará grandes progresos en un futuro próximo.

177
00:18:29,100 --> 00:18:33,560
Hay cosas en este mundo,<br>cuando no las sabías, quedabas satisfecho.

178
00:18:33,560 --> 00:18:38,120
Pero una vez que lo sabes,<br>no te trae más que pensamientos y preocupaciones salvajes.

179
00:18:39,100 --> 00:18:42,480
Solo deseo que viva su vida en paz.

180
00:18:42,480 --> 00:18:45,970
Para no fallarle al alma del Príncipe Qi, que está mirando en los cielos.

181
00:18:47,100 --> 00:18:51,480
¿Qué tal esto? <br>Ya que no puede ser admitido en la familia imperial.

182
00:18:51,480 --> 00:18:55,660
Lo adoptaré.<br>Al menos de esta manera, eleva su estatus.

183
00:18:55,660 --> 00:19:02,040
Suponiendo que no llegue a ser un noble sabio, <br>al menos podrá convertirse en un ministro capaz.

184
00:19:06,200 --> 00:19:07,820
¿Eso no es bueno?

185
00:19:13,100 --> 00:19:17,700
Nada. He estado pensando demasiado últimamente.

186
00:19:19,800 --> 00:19:24,100
Si no sucede nada en estos<br>próximos días, por favor haga que venga a verme<br>más a menudo.

187
00:19:24,100 --> 00:19:27,700
Después de todo, tengo suficiente tiempo libre en casa,<br>solo tiempo para enseñarle un poco más.

188
00:19:30,200 --> 00:19:33,910
No debes esforzarte demasiado.

189
00:19:33,910 --> 00:19:39,660
El día del banquete no hay momento<br>en el que podamos bajar la guardia. ¿Estarás bien?

190
00:19:39,660 --> 00:19:45,520
No te preocupes. Todos estos años he estado esperando este momento.

191
00:19:47,200 --> 00:19:50,670
Incluso si muero, lo lograré.

192
00:19:58,800 --> 00:20:02,190
Ven conmigo, quiero mostrarte algo.

193
00:20:14,100 --> 00:20:17,740
-¿Qué es?<br>-Ábrelo y verás.

194
00:20:25,800 --> 00:20:28,850
Esta vez, cuando vayas a Dong Hai, no volverás hasta al menos medio año.

195
00:20:28,850 --> 00:20:32,890
Escuché que Dong Hai tiene muchas perlas. Tráeme algunas <br>para que pueda usarlas como canicas.

196
00:20:32,890 --> 00:20:36,260
Al menos trae uno del tamaño de un huevo.

197
00:20:36,260 --> 00:20:39,710
¿El tamaño de un huevo? No seas ridículo.

198
00:20:39,710 --> 00:20:42,960
Bueno, entonces el tamaño de un huevo de paloma.

199
00:20:42,960 --> 00:20:44,900
Bien, lo intentaré.

200
00:21:01,160 --> 00:21:03,330
¿No vas a decir nada?

201
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Me debes esto

202
00:21:13,900 --> 00:21:15,640
¡Gracias!

203
00:21:21,200 --> 00:21:22,930
¿Cuánto tiempo?

204
00:21:24,500 --> 00:21:27,010
Al menos otras cuatro horas.

205
00:21:27,010 --> 00:21:30,240
No. ¿Cuánto tiempo?

206
00:21:34,500 --> 00:21:38,720
¿Estás preguntando cuánto falta para que<br>salgamos de la capital?

207
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
De dos a tres meses, supongo.

208
00:21:52,100 --> 00:21:57,020
Fei Liu, lo sabrás en los próximos días.

209
00:21:57,020 --> 00:22:00,450
Tu Su ge-ge estará pasando por algo<br>muy difícil.

210
00:22:05,000 --> 00:22:08,320
Hablando de eso, estoy preocupado por él.

211
00:22:08,320 --> 00:22:13,670
En este momento, está conteniendo la respiración para lograr este objetivo, <br>lo cual no es nada de qué preocuparse.<br>Sin embargo, una vez que supere el último obstáculo

212
00:22:13,670 --> 00:22:17,920
y de repente suelta este último aliento, ¿qué será de él?

213
00:22:20,500 --> 00:22:23,330
Durante mucho tiempo, se ha negado a volver a su identidad de Lin Shu.

214
00:22:23,330 --> 00:22:26,540
¿Qué otra razón hay,<br>que no tener confianza en su propia constitución?

215
00:22:27,700 --> 00:22:29,380
No importa entonces.

216
00:22:30,900 --> 00:22:33,400
Él está a punto de morir de todos modos.

217
00:22:33,400 --> 00:22:38,800
¿Por qué confundir a Lin Shu y Mei Changsu juntos en este momento?

218
00:22:38,800 --> 00:22:40,630
No morirá.

219
00:22:42,400 --> 00:22:47,880
Xiao Fei Liu, ¿ahora también estás evitando la verdad?

220
00:22:47,880 --> 00:22:51,130
Ahí estás tú. No morirá.

221
00:22:57,200 --> 00:23:01,010
Parece que Xiao Fei Liu aquí todavía confía en mis habilidades.

222
00:23:01,010 --> 00:23:05,260
Tienes razón. Conmigo aquí, no morirá.

223
00:23:45,700 --> 00:23:50,130
Escuché que el banquete de cumpleaños de hoy estuvo<br>bien preparado por el Ministerio de Ritos.

224
00:23:50,130 --> 00:23:55,040
Todo lo que Su Majestad necesita hacer,<br>es aceptar las felicitaciones que le rinde el funcionario.

225
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Descansando varios días

226
00:23:57,320 --> 00:24:00,880
De hecho me siento mejor

227
00:24:00,880 --> 00:24:03,030
En el palacio estas tu

228
00:24:03,030 --> 00:24:06,790
En cuanto a los asuntos estatales, afortunadamente<br>el Príncipe Heredero está ahí para encargarse de ellos.

229
00:24:06,790 --> 00:24:10,200
Esto alivia gran parte de mis cargas.

230
00:24:31,200 --> 00:24:32,810
Madre.

231
00:25:00,300 --> 00:25:02,050
Nada mal.

232
00:25:21,500 --> 00:25:23,060
Aprecio tus esfuerzos.

233
00:25:23,060 --> 00:25:25,700
Estos son mis deberes naturales.

234
00:25:25,700 --> 00:25:28,450
¿Su Alteza quiere tomar su desayuno aquí?

235
00:25:28,450 --> 00:25:32,280
o tomarlo en palacio, con padre y madre

236
00:25:37,100 --> 00:25:39,150
Iremos a presentarles nuestros respetos en el palacio.

237
00:25:47,000 --> 00:25:50,840
Su Majestad, el Príncipe Heredero y<br>la Princesa Consorte desean presentarle sus respetos.

238
00:25:50,840 --> 00:25:55,150
¿Jingyan está aquí tan temprano? <br>Llámalos para que entren.

239
00:26:02,600 --> 00:26:08,610
Su hijo y su señora le saludan por la mañana. Que vivas mil años, padre.

240
00:26:10,800 --> 00:26:12,690
subir

241
00:26:14,100 --> 00:26:17,650
Tu hijo presenta sus respetos a la madre.

242
00:26:17,650 --> 00:26:19,860
Date prisa y levántate

243
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
Aún es temprano por la mañana,<br>seguramente aún no has desayunado, mejor aún

244
00:26:24,900 --> 00:26:29,210
El almuerzo será con los ministros, nada más que ruido.

245
00:26:29,210 --> 00:26:35,730
Rara vez estamos juntos como familia,<br>desayunando juntos tranquilamente. ¡Venir!

246
00:26:35,730 --> 00:26:38,880
- Gracias padre. <br>- Ven, ven, ven.

247
00:27:57,300 --> 00:28:01,340
Su Majestad<br>Son las nueve en punto.

248
00:28:06,200 --> 00:28:10,870
Los ministros deberían haber llegado. Su Majestad debería trasladarse al Palacio Chengqian.

249
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
Las piezas de ajedrez están en punto muerto

250
00:28:14,920 --> 00:28:19,660
De hecho, parece que este juego no llegará a su fin pronto.

251
00:28:19,660 --> 00:28:25,470
Que así sea.<br>Después de la ceremonia, continuaremos nuestra batalla.

252
00:28:27,800 --> 00:28:30,300
Su Majestad se va

253
00:29:05,800 --> 00:29:08,750
Le damos nuestras felicitaciones por su cumpleaños, Su Majestad.

254
00:29:08,750 --> 00:29:13,720
Que vivas otros cien mil años.

255
00:29:17,200 --> 00:29:20,170
Levántense, funcionarios míos.

256
00:29:31,700 --> 00:29:35,320
-¿Qué hora es?<br>-Son más de las 11

257
00:29:35,320 --> 00:29:38,180
-¿Por qué nadie me ha despertado?<br>-Madame

258
00:29:38,180 --> 00:29:42,090
El banquete de cumpleaños de Su Majestad está comenzando<br>Aún no me he disfrazado

259
00:29:42,090 --> 00:29:44,510
Date prisa, date prisa y tráeme mi horquilla Wufeng, date prisa.

260
00:29:44,510 --> 00:29:47,360
La Noble Consorte tiene órdenes de que estés enfermo,<br>no puedes salir.

261
00:29:47,360 --> 00:29:50,670
¡Disparates! Celebración de Su Majestad, ¿cuándo no he estado a su lado?

262
00:29:50,670 --> 00:29:55,160
Déjame ir<br>Consorte Xian, Consorte Xian.

263
00:29:55,160 --> 00:30:00,030
Todo esto es la conspiración de la Consorte Jing, ¡lo sé!<br>Voy a informar a Su Majestad<br>Informaré a Su Majestad

264
00:30:00,030 --> 00:30:02,990
señora

265
00:30:02,990 --> 00:30:06,630
El príncipe Jing planea un golpe de estado, <br>¿están todos con él en esta rebelión?

266
00:30:06,630 --> 00:30:10,410
Señora! ¡Por favor conserve esas horribles palabras!

267
00:30:17,900 --> 00:30:24,490
Lo sé todo<br>Todos ustedes están tratando de engañarme.

268
00:30:24,490 --> 00:30:28,390
Una vez que informe a Su Majestad, obtendré una recompensa capital.

269
00:30:28,390 --> 00:30:32,960
Su Majestad os recompensará a todos.

270
00:30:32,960 --> 00:30:37,690
-Todos seréis recompensados, todos seréis recompensados<br>-Señora

271
00:30:37,690 --> 00:30:39,950
-¡Suéltelo!<br>-¡Señora!

272
00:30:39,950 --> 00:30:42,690
La señora puede estar confundida, ¿usted también está confundida?

273
00:30:42,690 --> 00:30:45,810
-Todos recompensados<br>-Señora

274
00:30:45,810 --> 00:30:48,840
-Todos ustedes recompensados

275
00:30:48,840 --> 00:30:52,660
-Cierra las puertas<br>-Señora

276
00:30:59,400 --> 00:31:01,950
¡Su Majestad!

277
00:31:01,950 --> 00:31:05,000
¡Su Majestad!

278
00:34:05,950 --> 00:34:07,790
Su Majestad

279
00:34:07,790 --> 00:34:09,990
¿Qué está haciendo ella aquí?

280
00:34:40,660 --> 00:34:47,070
Liyang, cuando todos los demás<br>me dieron sus felicitaciones de cumpleaños,

281
00:34:47,070 --> 00:34:49,770
¿Cómo es que no te vi entre ellos?

282
00:34:58,320 --> 00:35:02,790
Esta reverencia mía no es necesariamente para felicitar tu cumpleaños.

283
00:35:05,200 --> 00:35:10,320
Si no es como felicitación por mi cumpleaños, ¿para qué más sirve?

284
00:35:21,800 --> 00:35:26,580
Quiero aprovechar esta oportunidad enviada celestialmente para dar a conocer a todos los ministros presentes

285
00:35:26,580 --> 00:35:30,310
en lugar de Xie Yu el delincuente, <br>para revelar sus pecados al engañar a Su Majestad,

286
00:35:30,310 --> 00:35:33,420
incriminar y matar a los leales, a los fieles

287
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
¿Qué intentas decir?

288
00:35:43,720 --> 00:35:47,970
Xie Yu ha muerto. Sus pecados,

289
00:35:47,970 --> 00:35:53,320
Ya me he ocupado de ello,<br>no afecta a ni a tus hijos.

290
00:35:53,320 --> 00:35:58,630
¿De qué no estás satisfecho,<br>de tener que provocar disturbios en el banquete de mi cumpleaños?

291
00:35:58,630 --> 00:36:03,300
Puede que Xie Yu haya muerto, pero todavía tiene pecados que no han sido revelados al mundo.

292
00:36:03,300 --> 00:36:06,240
Este crimen es imperdonable y enfurece incluso a las deidades.

293
00:36:06,240 --> 00:36:10,160
Si no los presento ante Su Majestad,<br>seguro inferiré castigo divino por parte de los cielos.

294
00:36:10,160 --> 00:36:13,710
Ruego a Su Majestad que escuche los detalles.

295
00:36:17,100 --> 00:36:21,950
¿Sabes qué tipo de ocasión es esta?<br>No quiero escuchar

296
00:36:21,950 --> 00:36:25,110
Puedes renunciar ahora. ¡Dejar!

297
00:36:27,900 --> 00:36:31,720
Hace 12 años, Xie Yu se alió con Xia Jiang

298
00:36:31,720 --> 00:36:36,610
Convencer a un erudito llamado Li para que imite la letra del general de vanguardia del ejército de Chiyan, Nie Feng.

299
00:36:36,610 --> 00:36:41,290
Para falsificar una carta pidiendo rescate,<br>acusando al general de Chiyan, Lin Xie, de rebelarse.

300
00:36:41,290 --> 00:36:45,010
Engañar al emperador<br>Este es el primer pecado que ha cometido

301
00:36:45,010 --> 00:36:50,310
Para que el contenido de la carta parezca más real,<br>eliminaron la fuente de las cartas.

302
00:36:50,310 --> 00:36:53,460
Xie Yu llevó a sus hombres a tender una emboscada a las tropas de vanguardia de Nie Feng.

303
00:36:53,460 --> 00:36:58,450
Aniquilándolos por completo, incriminando a Lin Xie por sus actos. <br>Este es el segundo pecado que ha cometido.

304
00:36:58,450 --> 00:37:00,310
Liyang

305
00:37:00,310 --> 00:37:06,620
En su camino, Xie Yu afirmó que<br>Lin Xie está enviando tropas para atacar la capital.<br>Él engañó a Su Majestad para que le confiara<br>el sello imperial del ejército.

306
00:37:06,620 --> 00:37:09,270
Con sus tropas, Xie Yu y Xia Jiang <br>esperaron para tender una emboscada a Chiyan en Meiling.

307
00:37:09,270 --> 00:37:12,580
Aprovechando el agotamiento del ejército de Chiyan<br>de su feroz batalla contra las tropas de Da Yu

308
00:37:12,580 --> 00:37:14,750
Sin anunciar el edicto imperial,<br>ni pedirles que se rindan

309
00:37:14,750 --> 00:37:19,620
Cargaron contra ellos por sorpresa,<br>masacándolos sin una chispa de piedad<br>Robando la vida a 70.000 almas leales

310
00:37:19,620 --> 00:37:23,140
Posteriormente afirmaron que el ejército de Chiyan<br>resistió las órdenes imperiales en un intento de rebelión,

311
00:37:23,140 --> 00:37:26,530
Le hicieron creer a Su Majestad que se vieron obligados a exterminar a Chiyan en el acto.

312
00:37:26,530 --> 00:37:29,150
Silencio<br>¡Silencio!

313
00:37:29,150 --> 00:37:34,130
Guardias<br>Sáquenla de mi vista, ahora

314
00:37:58,400 --> 00:38:03,750
Le ruego a Su Majestad<br>Por favor, deje que la Gran Princesa Liyang termine sus palabras.

315
00:38:05,700 --> 00:38:11,540
Meng Zhi, entonces tú... incluso tú

316
00:38:14,900 --> 00:38:21,630
Después de la masacre en Meiling, Xie Yu y Xia Jiang utilizaron el sello del general Lin para falsificar más cartas.

317
00:38:21,630 --> 00:38:26,690
E insistió en que la rebelión de Chiyan fue instigada por el Príncipe Qi,<br>con la intención de tomar el trono.

318
00:38:26,690 --> 00:38:31,790
Llevando a todos los miembros de la casa del Príncipe Qi<br>a perder la vida por una acusación falsa.<br>Este es el cuarto pecado que ha cometido.

319
00:38:31,790 --> 00:38:35,270
<br>Detente ahora mismo

320
00:38:42,300 --> 00:38:44,730
-Después de ese trágico incidente<br>-Su Majestad<br>-Piérdase

321
00:38:44,730 --> 00:38:49,580
Xie Yu y Xia Jiang bloquearon todos los pasajes para pedir reparación<br>Cualquier persona con el más mínimo conocimiento de la verdad,<br>con la intención de informar

322
00:38:49,580 --> 00:38:55,430
fueron erradicados uno a uno,<br>sus palabras nunca llegaron a oídos de Su Majestad.;br:Este es el quinto pecado que ha cometido.

323
00:38:57,100 --> 00:39:02,340
Cinco pecados capitales, todos y cada uno de ellos<br>escritos por la propia mano de Xie Yu.

324
00:39:02,340 --> 00:39:05,330
No se ha inventado ni una palabra falsamente.

325
00:39:05,330 --> 00:39:09,210
Su Majestad, siga las órdenes del Cielo permitiendo una investigación exhaustiva y

326
00:39:09,210 --> 00:39:12,510
ordenar la reapertura del Caso Chiyan

327
00:39:13,900 --> 00:39:18,510
Si me das tu permiso estaré en paz

328
00:39:18,510 --> 00:39:21,430
incluso si muero.

329
00:39:28,800 --> 00:39:33,890
¡Guardias Imperiales! ¿Dónde están los Guardias Imperiales? <br> ¡¡Guardias Imperiales!!

330
00:39:43,500 --> 00:39:45,230
Su Majestad

331
00:39:56,800 --> 00:40:02,010
Su Majestad <br> En aquel entonces la gran Emperatriz decretó un compromiso

332
00:40:02,010 --> 00:40:04,490
comprometiéndome con Lin Shu

333
00:40:04,490 --> 00:40:08,430
Han pasado trece años y este acuerdo no ha sido abandonado.

334
00:40:08,430 --> 00:40:13,100
Como miembro superviviente de la familia Lin, le pido a Su Majestad

335
00:40:13,100 --> 00:40:16,580
Reabrir el antiguo Caso Chiyan

336
00:40:21,200 --> 00:40:25,980
En ese momento, fue debido al decreto imperial que

337
00:40:25,980 --> 00:40:31,730
No castigué a Mu Manor <br> No puedo creer que ni siquiera tú... ¡Tú!

338
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
Su Majestad

339
00:40:37,600 --> 00:40:42,770
Las palabras de la Gran Princesa son alarmantes. Con la confesión escrita a mano de Xie Yu,

340
00:40:42,770 --> 00:40:47,650
Si este caso no se investiga a fondo, el tribunal y la gente se sentirán incómodos.

341
00:40:47,650 --> 00:40:51,400
Su Majestad, por favor acepte el memorial de la Princesa,

342
00:40:51,400 --> 00:40:54,410
y reabrir el caso del Primer Hijo Imperial y la Familia Lin.

343
00:40:54,410 --> 00:40:58,190
Su Majestad también será vista como un gobernante justo y recto.

344
00:41:00,000 --> 00:41:06,200
Su Majestad,<br>lo que acaba de decir el Ministro Cai es genuinamente legítimo.<br>Me uno a la súplica.

345
00:41:08,300 --> 00:41:12,170
Me uno al alegato.

346
00:41:12,170 --> 00:41:14,880
-Me uno al alegato.<br>-Me uno al alegato.

347
00:41:14,880 --> 00:41:17,930
-Yo también me uno al alegato.<br>-Yo también me uno al alegato.

348
00:41:17,930 --> 00:41:21,930
-Me uno al alegato.<br>-Me uno al alegato.

349
00:41:25,000 --> 00:41:27,670
creo que

350
00:41:30,500 --> 00:41:37,200
Lo que defienden los ministros es sin duda legítimo.

351
00:41:37,200 --> 00:41:40,610
Ruego a Su Majestad que apruebe

352
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
Tú...incluso tú eres...

353
00:41:48,400 --> 00:41:51,780
- Su Majestad, Su Majestad. <br>- Déjame.

354
00:41:51,780 --> 00:41:54,860
¿Qué están haciendo todos?

355
00:41:54,860 --> 00:41:58,190
¿Estás forzando mi mano?

356
00:42:00,200 --> 00:42:07,200
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

357
00:42:07,200 --> 00:42:13,710
<i>♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫ </i>

358
00:42:13,710 --> 00:42:20,550
<i>♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫ </i>

359
00:42:20,550 --> 00:42:27,460
<i>♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫</i>

360
00:42:27,460 --> 00:42:34,820
<i>♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫ </i>

361
00:42:34,820 --> 00:42:41,110
<i>♫ La espada se la regalan a ella ♫ </i>

362
00:42:41,110 --> 00:42:48,040
<i>♫ Sin deseos de vivir el resto de mis años ♫ </i>

363
00:42:48,040 --> 00:42:54,890
<i>♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo ♫ </i>

364
00:42:54,890 --> 00:43:07,120
<i>♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫ </i>

365
00:43:07,120 --> 00:43:15,070
<i>♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫ </i>

366
00:43:15,070 --> 00:43:22,000
<i>♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫ </i>

367
00:43:22,000 --> 00:43:28,770
<i>♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫ </i>

368
00:43:28,770 --> 00:43:34,380
<i>♫ Creo que el mundo es como una pintura ♫ </i>

369
00:43:34,380 --> 00:43:42,530
<i>♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫ </i>

370
00:43:42,530 --> 00:43:49,370
<i>♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫ </i>

371
00:43:49,370 --> 00:43:56,140
<i>♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫ </i>

372
00:43:56,140 --> 00:44:03,490
<i>♫ Está escrito para que todos lo vean ♫ </i>

373
00:44:03,490 --> 00:44:08,670
<i>♫ Ese viento ♫ </i>

374
00:44:08,670 --> 00:44:21,670
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki. <br>No reutilice ni vuelva a cargar nuestros subtítulos. </i>

375
00:44:21,670 --> 00:44:26,300
<i>♫ dispersa las nubes. ♫ </i>